1
00:00:11,160 --> 00:00:13,440
este es el pueblo
 de Bonnaire.

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,940
Al este de
 es una pasada.

3
00:00:16,160 --> 00:00:20,140
Inteligencia informa de una posible 
ataque enemigo a través del
 pasar y entrar en el pueblo.

4
00:00:20,140 --> 00:00:22,140
Nuestro trabajo es evacuar.
 el pueblo.

5
00:00:22,140 --> 00:00:23,540
Eh, eso no es ningún problema.

6
00:00:23,540 --> 00:00:26,720
Y si la inteligencia es correcta,
 volar el pase.

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,010
Eso es un sudor.

8
00:00:28,220 --> 00:00:29,000
Sí.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
¿Alguna pregunta?

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,460
¿Cómo se dice el nombre? 
de ese pueblo otra vez?

11
00:00:31,460 --> 00:00:33,460
Bonnaire, ya sabes.
 Bueno, bien.

12
00:00:33,460 --> 00:00:34,780
Aire, aire, Bonnaire.

13
00:00:34,780 --> 00:00:36,240
Eh. eso es lo que 
Me imaginé.

14
00:00:36,240 --> 00:00:39,800
Bueno, ese, ese trozo de papel.
Eso es todo lo que tenemos entre 
nosotros y Bonnaire?

15
00:00:39,800 --> 00:00:41,480
Eso y las señales de tráfico.

16
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

17
00:00:56,060 --> 00:00:57,620
Ca va bien.

18
00:02:28,780 --> 00:02:33,640
Emitido el 22 de diciembre de 1964

19
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
Vite, vite, vite, vite.

20
00:03:14,300 --> 00:03:16,000
Arresto.

21
00:03:18,260 --> 00:03:20,020
Il ya.
Il ya.

22
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
Aller.
Vite, vite.

23
00:04:08,420 --> 00:04:10,000
¿Algo anda mal, teniente?

24
00:04:10,000 --> 00:04:11,380
Sí.

25
00:04:11,380 --> 00:04:13,680
Mi mapa dice Bonnaire
 es de esa manera.

26
00:04:13,680 --> 00:04:15,820
La señal de tráfico dice
es así.

27
00:04:16,700 --> 00:04:18,920
Nuestros muchachos simplemente deben tener 
Se confundió el camino.

28
00:04:18,920 --> 00:04:22,180
Mira, si se van a mezclar, 
¿Por qué no nos envían a 
París o algo así.

29
00:04:22,190 --> 00:04:24,060
Bueno, es bastante estúpido. 
error a cometer.

30
00:04:24,060 --> 00:04:26,270
No veo cómo la Inteligencia 
podría estar tan lejos.

31
00:04:26,280 --> 00:04:27,460
Ah.

32
00:04:27,460 --> 00:04:29,160
déjame 
ver el mapa.

33
00:04:38,500 --> 00:04:40,120
(El francés silba con indiferencia)

34
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
Oye, oye.
Mira ahí.

35
00:04:42,340 --> 00:04:44,960
(todavía silbando)

36
00:04:46,100 --> 00:04:47,480
Oye.

37
00:04:52,120 --> 00:04:54,780
Caje. Pídele que
 ven aquí.

38
00:04:55,080 --> 00:04:58,150
<color de fuente="
y podemos hablar.

39
00:05:08,540 --> 00:05:09,860
¿Sí?

40
00:05:10,020 --> 00:05:12,440
Pregúntale si este es el
Camino correcto a Bonnaire.

41
00:05:12,440 --> 00:05:14,700
Y señor, ¿es esto?
¿Buen camino a Bonnaire?

42
00:05:14,700 --> 00:05:17,780
No, no, no, señor. Este
No es el camino a Bonnaire.

43
00:05:17,780 --> 00:05:19,790
Verás.
Hablo Inglés.

44
00:05:21,460 --> 00:05:24,170
-¿Vives por aquí?
-No muy lejos. No muy lejos.

45
00:05:24,820 --> 00:05:26,740
Eh, eh.

46
00:05:26,740 --> 00:05:29,020
El mapa dice que esto es
el camino a Bonnaire.

47
00:05:29,020 --> 00:05:32,240
Ah, pero señor.
Los mapas son tan poco fiables.

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,120
Una vez en la última guerra,

49
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
estábamos en camino 
a Ville D'or cuando

50
00:05:35,880 --> 00:05:39,680
nos encontramos en Flaurie, 
una distancia considerable.

51
00:05:39,680 --> 00:05:43,340
Pero esto es de hecho, 
el camino a Bonnaire.

52
00:05:46,720 --> 00:05:47,880
Gracias.

53
00:05:48,200 --> 00:05:51,760
Podríamos utilizar su ayuda como 
una guía, por si nos topamos con 
más problemas.

54
00:05:51,980 --> 00:05:53,180
¿Cuelgos?

55
00:05:53,190 --> 00:05:54,780
Sí, como ese cartel.

56
00:05:54,800 --> 00:05:57,180
Estaríamos muy agradecidos.
 si vinieras con nosotros.

57
00:05:57,180 --> 00:06:01,720
Oh, no, no, no, señor.
Verá, soy un granjero pobre y
 hay mucho trabajo por hacer.

58
00:06:01,720 --> 00:06:02,980
Justo.

59
00:06:03,750 --> 00:06:05,280
Hola señor.

60
00:06:14,360 --> 00:06:15,900
¿Caje?

61
00:06:32,500 --> 00:06:34,520
Por mi país, oui.

62
00:06:34,520 --> 00:06:36,910
Pablo Legeune, 
a su servicio.

63
00:06:39,560 --> 00:06:42,440
Para mi país. 
 William Z. Kirby, a su servicio.

64
00:06:46,660 --> 00:06:48,360
Merci bien.

65
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
¿Esto es Bonnaire?

66
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
Ah oui señor.
Esto es Bonnaire.

67
00:07:39,800 --> 00:07:43,680
Escuché que fue destruido por 
un ataque aéreo hace algún tiempo.

68
00:07:43,680 --> 00:07:45,560
¿Pero no mencionaste eso?

69
00:07:45,560 --> 00:07:47,080
No preguntaste.

70
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
Te figurarías Inteligencia
 lo hubiera sabido.

71
00:07:48,920 --> 00:07:51,280
Ah, pero la guerra se mueve.
 rápido mes amie.

72
00:07:51,280 --> 00:07:53,780
Bueno, ¿quién se supone que debemos 
evacuar de todos modos, los ratones?

73
00:07:53,780 --> 00:07:57,160
Lamento que tuvieras que venir 
aquí por nada señor.

74
00:08:00,760 --> 00:08:02,460
Comprobémoslo.

75
00:08:30,780 --> 00:08:32,260
¿Teniente?

76
00:08:34,540 --> 00:08:35,980
Algo anda mal.

77
00:08:39,940 --> 00:08:41,450
¿Ves esta placa?

78
00:08:41,760 --> 00:08:44,800
Dice "A la memoria de
 Antonio Máximo. Nuestro Amado alcalde.

79
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
1892 a 1938

80
00:08:46,800 --> 00:08:49,240
Afectuosamente, los ciudadanos de Grion.

81
00:08:49,240 --> 00:08:53,720
Bueno, ¿por qué los ciudadanos de 
Bonnaire quiere erigir una estatua
 ¿al alcalde de Grion?

82
00:08:53,720 --> 00:08:56,520
Porque este es Grion,
 Bonnaire no.

83
00:08:56,520 --> 00:08:58,580
Oh, las millas de Grion
 Desde aquí, teniente.

84
00:08:58,580 --> 00:09:00,460
Hmm, o se supone que así es.

85
00:09:00,460 --> 00:09:03,420
Bueno, todas las señales que decían 
Bonnaire señaló directamente a este lugar.

86
00:09:03,460 --> 00:09:05,540
Sí, bueno, vamos 
Pregúntale a ese francés...

87
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
Oye, ¿dónde está ese francés?

88
00:09:11,100 --> 00:09:13,600
Hola Littlejohn. 
¿Ves al francés?

89
00:09:13,600 --> 00:09:15,360
Bueno, él no vino aquí.

90
00:09:15,640 --> 00:09:17,240
Está bien. 
Extiéndete y encuéntralo.

91
00:10:57,140 --> 00:10:59,500
-Teniente, yo...
-Shaddup.

92
00:11:00,700 --> 00:11:02,140
Ahora ¿quién eres tú?

93
00:11:02,140 --> 00:11:05,780
Te lo dije antes.
Sólo soy un granjero pobre.

94
00:11:06,880 --> 00:11:10,080
Sé lo que me dijiste.
Ahora quiero la verdad.

95
00:11:10,080 --> 00:11:12,010
toda la verdad y 
nada más que la verdad.

96
00:11:12,480 --> 00:11:14,740
¿Por qué nos llevaste? 
en esta búsqueda de papel.

97
00:11:15,500 --> 00:11:16,780
¿Caza de papel?

98
00:11:16,780 --> 00:11:18,780
Paseo falso.
 Excursión en coche.

99
00:11:19,500 --> 00:11:21,300
¿Dónde está Bonnaire?

100
00:11:21,300 --> 00:11:23,300
Pero no lo sé, señor.

101
00:11:23,300 --> 00:11:28,500
No llevo mucho tiempo viviendo por aquí. 
 Sigo las señales igual que tú.

102
00:11:29,560 --> 00:11:32,720
Bueno, alguien cambió las señales.
 y creo que sabes quién es.

103
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
Señor.

104
00:11:34,210 --> 00:11:39,700
En el glorioso pasado, cualquier charla 
como esto hubiera significado
 soportando sus herramientas.

105
00:11:40,080 --> 00:11:44,560
Señor, en el glorioso presente 
Estás a punto de que te corten el cuello.

106
00:11:46,800 --> 00:11:49,620
Ahora, ¿Bonnaire está en
 ¿la dirección opuesta?

107
00:11:50,740 --> 00:11:52,500
Es posible.

108
00:12:05,140 --> 00:12:08,780
Ohhh, ohhh.

109
00:12:08,780 --> 00:12:10,940
Oh, qué.

110
00:12:15,940 --> 00:12:18,210
Merci.
Merci.

111
00:12:18,920 --> 00:12:24,100
Ah, ah. No.

112
00:12:37,460 --> 00:12:40,820
Oye, oye.
Los americanos.

113
00:12:40,820 --> 00:12:42,820
Allez. Tu pas.

114
00:13:19,800 --> 00:13:24,000
Estoy aquí recientemente desde
la provincia donde lo hice
mucho inglés.

115
00:13:37,160 --> 00:13:38,300
-Buscar.
-Sí, señor.

116
00:13:38,300 --> 00:13:40,300
Tráelo.
Quiero hablar con él.

117
00:13:40,460 --> 00:13:41,920
Oye, la calle tiene.

118
00:13:41,920 --> 00:13:42,980
¿Mí?

119
00:13:42,980 --> 00:13:44,980
Ven y habla con nosotros.

120
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
¿Sí, señor?

121
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Pregúntale el nombre
de este pueblo.

122
00:13:55,520 --> 00:13:57,040
cual es el nombre
de esta ciudad?

123
00:13:57,040 --> 00:14:00,160
Ah, Grión. Qué.
Grión es Grión.

124
00:14:00,320 --> 00:14:03,220
<color de fuente="
Sol, sol.

125
00:14:03,220 --> 00:14:04,300
Está bien.

126
00:14:04,300 --> 00:14:07,740
Sí. Dile que le daremos
dos Grion por un Bonnaire.

127
00:14:08,140 --> 00:14:09,740
Dile que quiero
hablar con el alcalde.

128
00:14:11,100 --> 00:14:12,900
Hablemos con el alcalde.
¿Quién está ahí?

129
00:14:12,900 --> 00:14:14,300
Ahh, monsieur le Mayor.

130
00:14:14,300 --> 00:14:17,300
Él no está en el pueblo pero
volverá. No dijo cuándo.

131
00:14:18,220 --> 00:14:20,940
Teniente, el alcalde está fuera.
de la ciudad por unos días.

132
00:14:22,840 --> 00:14:25,040
Sol.
C'est Grion.</font>

133
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
No señor. Creo que probablemente nosotros 
Nunca encontraré Bonnaire.

134
00:14:32,160 --> 00:14:34,160
Por favor iré con mi esposa.

135
00:14:34,160 --> 00:14:36,740
Ella está muy preocupada.

136
00:14:36,920 --> 00:14:38,180
Por favor, tienes que hacerlo.

137
00:14:38,680 --> 00:14:42,260
Mi esposa es muy leal y ella...
Se enoja mucho cuando llego tarde.

138
00:14:42,260 --> 00:14:44,260
Seguir.
Seguir.

139
00:14:44,260 --> 00:14:47,570
Oh, gracias, teniente. Señor.

140
00:14:47,570 --> 00:14:49,530
Gracias, un bien tôt.

141
00:14:49,840 --> 00:14:50,660
Hasta la vista.

142
00:14:51,280 --> 00:14:52,920
Hasta la vista.

143
00:14:54,340 --> 00:14:58,100
Señor alcalde a voulez vous 
est tara constrain en Bonnaire
 equilibrio sil vous trenza.

144
00:15:01,760 --> 00:15:04,800
Hola teniente. el niño
Simplemente lo llamó señor alcalde.

145
00:15:07,300 --> 00:15:08,640
(Explosión, explosión)

146
00:15:19,600 --> 00:15:21,060
Señor alcalde.

147
00:15:27,040 --> 00:15:28,500
Ven aquí.

148
00:15:43,400 --> 00:15:45,240
¿Sí, señor?

149
00:15:52,360 --> 00:15:54,380
Muy bien Pablo.  
O como sea que te llames.

150
00:15:54,680 --> 00:15:56,800
Ahora quiero la verdad. 
Toda la verdad.

151
00:15:56,800 --> 00:15:59,430
Y nada más que la verdad.
Entonces te ayudo.

152
00:16:00,020 --> 00:16:01,620
Bueno, es verdad.

153
00:16:01,620 --> 00:16:04,230
Esto es Bonnaire, 
y yo soy el alcalde.

154
00:16:04,540 --> 00:16:06,000
Entonces, ¿por qué tanta evasión?

155
00:16:06,020 --> 00:16:11,070
Señor. ¿Alguna vez has oído hablar de 
la sociedad para el cuidado de la
 Seto de grada de forma segura.

156
00:16:12,260 --> 00:16:14,320
-Ahora...
-Esperar. Pocas personas lo han hecho.

157
00:16:14,780 --> 00:16:19,880
Pero es una Orden Legional que 
nuestro pueblo ha sido dedicado 
a las cosas...

158
00:16:19,880 --> 00:16:22,420
Cualquiera puede recordarlo.

159
00:16:24,480 --> 00:16:26,060
No veo ninguna iglesia.

160
00:16:26,060 --> 00:16:28,060
Ah, te refieres a la abadía.

161
00:16:31,640 --> 00:16:33,000
Tampoco veo ninguna abadía.

162
00:16:33,000 --> 00:16:37,040
Ah bueno son solo unos cuantos
 calles abajo. No muy lejos.

163
00:16:37,320 --> 00:16:40,620
-Me gustaría verlo.
-Oh, pero claro, sí.

164
00:16:41,480 --> 00:16:44,400
-Aprés vous.
-No. Después de vous.

165
00:17:02,960 --> 00:17:05,060
Un poder. 
Atención.

166
00:17:05,060 --> 00:17:06,560
Llegan las mamás.

167
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
<color de fuente="

168
00:17:12,020 --> 00:17:13,980
Los alcaldes. Son rápidos, rápidos.

169
00:17:13,980 --> 00:17:15,980
Rápido, rápido.

170
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
Hey, mes amis.

171
00:17:21,040 --> 00:17:22,360
Mes amis,

172
00:17:22,360 --> 00:17:24,970
Vick ha llegado, están llegando.
Rápido, rápido, rápido.

173
00:17:24,980 --> 00:17:26,600
¿Puedes cambiar, no dinero?

174
00:17:26,610 --> 00:17:28,350
Rápidamente. Rápido, rápido, rápido.

175
00:17:36,380 --> 00:17:38,340
Lo que sucede. o al frente.
Vite, vite, vite.</font>

176
00:17:38,340 --> 00:17:45,020
Está llegando.

177
00:17:49,140 --> 00:17:51,600
(Francés) Bon, rapide. Très vite.

178
00:19:28,320 --> 00:19:30,350
(francés)

179
00:19:30,640 --> 00:19:32,580
(El órgano suena fuerte)

180
00:19:55,460 --> 00:19:58,020
La Abadía, teniente.

181
00:20:05,700 --> 00:20:10,180
Es uno de los monjes del 
orden al que me refería.

182
00:20:10,180 --> 00:20:13,640
La Sociedad para el Cuidado
 del Patrimonio Sagrado.

183
00:20:17,340 --> 00:20:21,100
Hemos sobrevivido a las plagas,
 inundaciones y guerras hasta ahora.

184
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Espera un minuto. 
No lo entiendo.

185
00:20:22,140 --> 00:20:24,780
¿Qué fue todo ese truco o trato? 
negocio con la carretera
¿Señales ahí atrás?

186
00:20:24,780 --> 00:20:26,700
Ah, mon amis, estábamos 
esperando que

187
00:20:26,700 --> 00:20:31,480
Se podría pensar que nuestro pequeño 
El pueblo había sido destruido y 
así que déjanos tranquilos. Estúpido.

188
00:20:31,480 --> 00:20:34,830
Pero no debes culpar 
los queridos hermanos de 
la abadía para esto.

189
00:20:34,830 --> 00:20:37,440
No, no, la culpa es 
mío por completo.

190
00:20:37,440 --> 00:20:39,440
Fue mi decisión.

191
00:20:39,440 --> 00:20:41,440
Y realmente pensaste 
¿te saldrías con la tuya?

192
00:20:41,440 --> 00:20:45,040
Aye señor cuando uno está
Uno desesperado intentará cualquier cosa.

193
00:20:45,160 --> 00:20:49,600
Nuestra mayor esperanza es que 
tomarás a tus hombres 
y déjanos en paz.

194
00:20:50,540 --> 00:20:53,260
Lo siento, tengo pedidos. 
para evacuar este lugar.

195
00:20:53,460 --> 00:20:55,860
Señor. no puedes 
tómalo en serio.

196
00:20:55,860 --> 00:20:58,520
Bueno, la sede lo es. Tienes 2 
Horas para sacar a tu gente de aquí.

197
00:20:58,540 --> 00:20:59,680
¡Dos horas!

198
00:20:59,680 --> 00:21:04,320
Oh, tengo que abandonar 
todo en dos horas.
 No podemos llevar...

199
00:21:06,220 --> 00:21:07,240
¿Llevar qué?

200
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
Eh, mmm. Las Botas.

201
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
Las botas del 
Patrimonio Sagrado.

202
00:21:12,100 --> 00:21:13,240
Te ayudaremos.

203
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
Oh, no, señor. 
no esta permitido

204
00:21:16,680 --> 00:21:18,820
No, no, no, gracias.

205
00:21:18,820 --> 00:21:22,440
No, no, sí..Eres muy generoso. 
y nunca lo olvidaremos.

206
00:21:22,440 --> 00:21:25,340
Y lo haré, lo haré
reporta esto también.

207
00:21:25,340 --> 00:21:26,960
Eres el primero, Oui.

208
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Buen día. 
Avoir.

209
00:21:47,680 --> 00:21:48,820
Psst.

210
00:21:49,000 --> 00:21:50,820
Psst. Psst. Psst. 
 Se han ido.

211
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
Tenemos trabajo que hacer.

212
00:22:08,700 --> 00:22:10,100
¿Cómo qué, teniente?

213
00:22:10,100 --> 00:22:12,100
Como comprobar un pase
 para la actividad enemiga.

214
00:22:12,100 --> 00:22:13,720
Como evacuar un pueblo.

215
00:22:13,720 --> 00:22:15,960
Ahora Caje, te llevo y 
Littlejohn hacia el paso.

216
00:22:15,960 --> 00:22:18,400
Y el resto de ustedes regresan
 aquí y echa un vistazo a la ciudad.

217
00:22:24,820 --> 00:22:26,820
(El órgano sigue tocando)

218
00:22:45,600 --> 00:22:47,140
¡Vita!

219
00:23:32,640 --> 00:23:34,720
Eloísa.

220
00:23:36,160 --> 00:23:37,310
¿Sí, papá?

221
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
María.

222
00:23:41,220 --> 00:23:42,600
<color de fuente="

223
00:23:42,600 --> 00:23:43,780
Yvette.

224
00:23:45,460 --> 00:23:47,000
Sí papá.

225
00:23:47,000 --> 00:23:50,460
Los soldados americanos...
Rápidamente. rápido, rápido.

226
00:23:50,460 --> 00:23:51,820
-Sí.
-Sí.
-Sí,
Junta.

227
00:24:32,840 --> 00:24:35,920
Gracias a todos, sin nadie.
otra persona para hacer la ayuda.

228
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Rápido, rápido.

229
00:24:55,780 --> 00:24:57,640
Debes conseguirlo todo.

230
00:24:57,640 --> 00:24:59,240
Rápidamente. Rápidamente.

231
00:24:59,940 --> 00:25:01,980
Llévanos. Rápidamente.

232
00:25:05,920 --> 00:25:08,100
-Es el rojo.
-Sí, sí.

233
00:25:08,520 --> 00:25:09,780
Para jugar.

234
00:25:09,780 --> 00:25:11,780
-Ayuda.
-¿Su tapadera?

235
00:25:13,760 --> 00:25:16,060
Ese sol todo.

236
00:25:26,460 --> 00:25:28,320
-¿Encontraste algo?
-No.

237
00:25:28,320 --> 00:25:31,600
No creo que haya habido nunca
 un alemán en esta ciudad. 
De hecho,

238
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
no he visto a nadie 
durante los últimos 15 minutos.

239
00:25:34,000 --> 00:25:35,200
Bueno, eso es bueno.

240
00:25:35,200 --> 00:25:37,560
-¿Encontraste algo, Kirby?
-No señor.

241
00:25:37,560 --> 00:25:38,820
Sí, señor.

242
00:25:51,500 --> 00:25:53,400
Buen día, señor.

243
00:25:54,400 --> 00:25:56,260
Soy Annice Legeune.

244
00:25:56,260 --> 00:25:58,490
Hija de Paul Lejeune, 
el alcalde.

245
00:26:00,520 --> 00:26:02,720
Esta es mi hermana María.

246
00:26:02,720 --> 00:26:04,260
Bonjour.

247
00:26:04,260 --> 00:26:06,260
Mi hermana Yvette.

248
00:26:06,520 --> 00:26:08,180
Buen día.

249
00:26:08,180 --> 00:26:10,540
Ah, bueno. 
Buen día, señoritas.

250
00:26:10,540 --> 00:26:13,600
Mira, soy el soldado Kirby, el
 hijo de James Kirby de Iowa.

251
00:26:13,600 --> 00:26:15,300
Eso está en el medio oeste,
sabes,. Yo eh...

252
00:26:15,300 --> 00:26:16,960
Tranquilo Kirby.

253
00:26:17,550 --> 00:26:20,980
¡Oh! Uh. Este es el teniente. 
Hanley, nuestro CO y luego

254
00:26:20,980 --> 00:26:22,930
-este es mi amigo 
Doctor aquí.
-Hola.

255
00:26:23,780 --> 00:26:27,420
Seremos un honor
 si compartes nuestro

256
00:26:27,420 --> 00:26:30,400
casa modesta y 
eh, hospitalidad

257
00:26:30,410 --> 00:26:32,040
durante la evacuación.

258
00:26:32,160 --> 00:26:34,680
Ja, ja. Oh, eso es muy
 amable de su parte señorita.

259
00:26:34,680 --> 00:26:37,650
No es frecuente que estés tan solo 
encuentro de soldados en el extranjero

260
00:26:35,460 --> 00:26:38,660
{\an5} Bueno, muchas gracias 
Señorita, pero me temo que no podemos. 
acepta tu invitación.

261
00:26:38,660 --> 00:26:41,180
Teniente, tenemos que tener
 al menos una bebida con
ellos, lo sabes.

262
00:26:41,180 --> 00:26:44,280
Sí. Bueno, podría ser protocolo. 
Teniente. quiero decir, la casa
 del alcalde?

263
00:26:44,280 --> 00:26:46,980
Vamos teniente, por favor.
Vamos.

264
00:26:51,820 --> 00:26:53,460
Muy bien, pero sólo una visita de cortesía.

265
00:26:53,460 --> 00:26:54,880
Ja ja, si señor. 
Ja ja.

266
00:26:54,900 --> 00:26:57,440
-¿Qué pasa con Caje y Littlejohn?
-Oh, olvídalos. Juerga.

267
00:26:58,320 --> 00:27:00,680
Alguien va a volver aquí
 para reunirnos con ellos en 10 minutos.

268
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
Y yo no soy combatiente.

269
00:27:05,540 --> 00:27:06,980
Tú.

270
00:27:09,060 --> 00:27:12,540
Ja. La evacuación es 
En marcha, teniente.

271
00:27:14,190 --> 00:27:16,980
(Se escucha el órgano tocando fuerte)

272
00:28:28,600 --> 00:28:30,360
Ah. Mmm.

273
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
¡Oh!

274
00:28:34,360 --> 00:28:35,640
<color de fuente="

275
00:28:35,790 --> 00:28:38,300
Tres bone, tres bone.
Mmm.

276
00:28:38,300 --> 00:28:39,580
Mmm.

277
00:28:39,720 --> 00:28:42,860
(risa)

278
00:28:43,860 --> 00:28:45,260
Mmm.

279
00:28:45,980 --> 00:28:47,580
Oh. Merced.
Merced.

280
00:28:49,360 --> 00:28:50,970
¿Un poco de vino, señor?

281
00:28:50,980 --> 00:28:53,760
Ah, sí, sí.
Hasta el borde.

282
00:28:55,160 --> 00:28:57,160
Mmm. Hueso. Hueso.

283
00:28:58,020 --> 00:28:59,820
Un vaso para cada uno, por favor.

284
00:28:59,820 --> 00:29:02,000
no quiero a nadie
quedarse dormido.

285
00:29:02,640 --> 00:29:06,360
Recuerda lo que dijeron en Básico,
Teniente. Ahora se supone que no
ofender a los nativos.

286
00:29:24,010 --> 00:29:26,060
Dos mil más.

287
00:29:26,440 --> 00:29:27,700
Por favor.

288
00:30:10,090 --> 00:30:11,620
toc toc toc
toc toc.

289
00:30:12,890 --> 00:30:14,620
<color de fuente="
toc toc.

290
00:30:14,800 --> 00:30:15,930
(un solo golpe fuerte)

291
00:30:16,300 --> 00:30:17,640
- Papá Lejeune.
-¿Ese él?

292
00:30:17,640 --> 00:30:18,860
Por favor quédate.

293
00:30:18,860 --> 00:30:20,010
¿Estás seguro de eso?

294
00:30:21,690 --> 00:30:22,840
Eh hermano, ¿cómo estás?

295
00:30:23,180 --> 00:30:24,840
-Ey.
-Kirby, ¿cómo estás?

296
00:30:28,860 --> 00:30:30,200
Mmmmmmmmmmmm.

297
00:30:30,850 --> 00:30:33,600
Cuando Doc me habló de
esto, no le creí.

298
00:30:33,600 --> 00:30:34,980
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

299
00:30:34,980 --> 00:30:36,020
Tu informe.

300
00:30:37,360 --> 00:30:39,890
Bueno, teniente, no creo
Tendrás que usar estos explosivos.

301
00:30:39,890 --> 00:30:42,970
Nos acercamos lo suficiente al
pase, usé los binoculares.
No hay nada moviéndose ahí afuera.

302
00:30:42,970 --> 00:30:47,160
Excepto aquellos monjes que llevaban 
sus libros de la abadía. 
La evacuación ya ha comenzado.

303
00:30:47,410 --> 00:30:49,160
Madre mía, qué palabra.
 mira eso.

304
00:30:49,420 --> 00:30:50,840
¿Está bien?

305
00:30:51,970 --> 00:30:53,700
Ah, sí, claro. 
Únete a la fiesta.

306
00:30:58,520 --> 00:30:59,930
¿Quieres que suene la música?

307
00:31:05,740 --> 00:31:08,550
Pero antes de que te pierdas, 
recuerda que hay una guerra 
por ahí en algún lugar.

308
00:31:13,160 --> 00:31:14,700
¿En realidad?

309
00:31:16,580 --> 00:31:19,660
Mmmm, mmm. deja mi
 los amigos toman unas copas.

310
00:31:20,340 --> 00:31:22,060
No es de extrañar que no pudiéramos 
encontrar este pueblo.

311
00:31:22,300 --> 00:31:24,320
Esto no es Bonnaire, 
es Shangri-La.

312
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
(risa)

313
00:31:29,860 --> 00:31:32,000
¿Está tu padre por aquí?

314
00:31:39,300 --> 00:31:40,980
Um, no señor.

315
00:31:40,980 --> 00:31:44,500
Él le está diciendo a todos en la ciudad 
que deben irse rápidamente.

316
00:31:45,420 --> 00:31:48,780
Al menos dime algo sobre
 esta uh, Orden de la Herencia Sagrada.

317
00:31:48,780 --> 00:31:50,460
¿Tienen muchos libros?

318
00:31:50,820 --> 00:31:54,660
Ah, muchos.
Muchos.

319
00:31:55,240 --> 00:31:57,980
Bueno, no lo han hecho 
tengo mucho tiempo.

320
00:31:58,920 --> 00:32:01,580
Por favor, señor.
No puedes.

321
00:32:01,580 --> 00:32:03,220
Ten paciencia.

322
00:32:03,220 --> 00:32:06,730
deben tener tiempo 
para guardar todos los libros.

323
00:32:07,980 --> 00:32:10,500
Será mejor que le digas a tu padre
 Me gustaría hablar con él.

324
00:32:17,020 --> 00:32:19,620
Hola Caje. Deja que tu
 Los labios muerden eso.

325
00:33:46,180 --> 00:33:48,920
Tenemos mucho por recorrer.

326
00:33:57,800 --> 00:33:59,500
Papá.

327
00:34:00,860 --> 00:34:02,360
<color de fuente="

328
00:34:02,420 --> 00:34:03,640
Annice.

329
00:34:03,640 --> 00:34:05,780
El americano saltó
Aquí mismo contra la pared.

330
00:34:05,780 --> 00:34:07,240
¿Estabas tú también?
sobre el americano.

331
00:34:07,240 --> 00:34:10,610
Sí, sí, sí. Dijo.
No hay tiempo para posponerlo.

332
00:34:10,610 --> 00:34:11,960
(ventana rota)

333
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
Ahhh.

334
00:34:15,490 --> 00:34:17,080
Necesito ayuda.

335
00:34:22,840 --> 00:34:27,400
Cierto, no estabas...
(se desmaya)

336
00:34:33,960 --> 00:34:37,020
Jaque mate al rey seis,
Este es Jaque Mate Rey Dos,
Encima.

337
00:34:37,960 --> 00:34:40,970
Jaque mate al rey seis,
Este es Jaque Mate Rey Dos,
Encima.

338
00:34:41,300 --> 00:34:44,020
Este es el Rey 6,
Rey 2, cambio.

339
00:34:44,520 --> 00:34:48,540
Objetivo llegado, 17.00 horas. 
No hay señales de actividad enemiga.

340
00:34:48,540 --> 00:34:50,980
Espere evacuar
 ciudad a las 19.00 horas.

341
00:34:51,460 --> 00:34:52,980
Se acabó, espero.

342
00:34:53,940 --> 00:34:57,020
Contacta con esta estación 
nuevamente a las 19:00 horas, Rey 2.

343
00:34:57,020 --> 00:34:59,020
-Cambio.
-Entendido, fuera.

344
00:35:01,760 --> 00:35:03,220
¿Alguna señal de Kirby todavía, señor?

345
00:35:03,220 --> 00:35:04,760
No. Ni la chica francesa.

346
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Bueno, no debería preocuparme
 sobre Kirby, él lo sabe.

347
00:35:06,760 --> 00:35:09,340
De alguna manera siempre se las arregló 
para volver a tiempo.

348
00:35:13,440 --> 00:35:15,560
Chico, eso seguro que es
 muchos libros.

349
00:35:15,760 --> 00:35:17,520
Espero que no lo sean 
atrasado en la biblioteca.

350
00:35:17,520 --> 00:35:19,960
(Caje se ríe)

351
00:35:29,320 --> 00:35:30,620
¿Quién, quién me pegó?

352
00:35:30,620 --> 00:35:32,180
¿A dónde fue?

353
00:35:33,740 --> 00:35:36,500
Te caíste mon ami.
Lo lamento.

354
00:35:36,500 --> 00:35:38,300
¿En qué me caí?
¿Una rectoría de cuerdas?

355
00:35:38,300 --> 00:35:40,000
¿Qué estás tratando de hacer aquí?

356
00:35:48,360 --> 00:35:51,020
Ah, y dijiste que eras
 tratando de proteger los libros.

357
00:35:51,020 --> 00:35:52,560
Estás tratando de salvar 
el vino, ¿no?

358
00:35:52,560 --> 00:35:56,200
Oui señor, coñac. 
El mejor coñac de toda Francia.

359
00:35:56,540 --> 00:35:59,980
Bonnaire es famosa 
por su exquisito coñac.

360
00:36:00,480 --> 00:36:04,300
Y ahora que dejo el pueblo,
 puede convertirse en una ciudad militar.

361
00:36:04,310 --> 00:36:07,940
Hemos comenzado a trasladarlo a la
 cuevas secretas donde estará a salvo.

362
00:36:08,620 --> 00:36:11,500
50 millones de pintas de coñac.

363
00:36:12,020 --> 00:36:13,500
Hmph, eh.

364
00:36:13,510 --> 00:36:15,700
Sí, y todos esos monjes 
todos lo llevan.

365
00:36:15,700 --> 00:36:18,960
La Sociedad para el Patrimonio Sagrado
 Sólo un montón de tonterías, ¿eh?

366
00:36:18,960 --> 00:36:22,020
Sólo estás tratando de conseguir mucho 
cosas justo debajo de nuestro 
narices, eso es.

367
00:36:22,020 --> 00:36:24,340
Papá es muy
 hombre inteligente, ¿no?

368
00:36:24,340 --> 00:36:25,800
Él también lo es.

369
00:36:25,800 --> 00:36:28,830
Era necesario atarte 
arriba para que su teniente

370
00:36:28,830 --> 00:36:33,040
no debe saberlo hasta el 
Se mueve el coñac, todo el coñac.

371
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
Bueno, no funcionará. 
Puedo decirte eso.

372
00:36:35,700 --> 00:36:39,440
El teniente romperá esto.
 toda la ciudad aparte mirando
para mí si no me presento.

373
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Creo.

374
00:36:40,800 --> 00:36:45,890
Ah bueno. En ese momento tendré todo 
el coñac se trasladará a
 un lugar seguro.

375
00:36:46,720 --> 00:36:48,060
¿Dónde está eso?

376
00:36:48,060 --> 00:36:51,680
Ahh, eso es para que yo lo sepa.
 y para que lo descubras.

377
00:36:51,960 --> 00:36:55,140
Pero mientras tanto, 
Annice se quedará aquí contigo.

378
00:36:55,140 --> 00:36:57,320
hasta que el coñac esté seguro.

379
00:36:57,320 --> 00:36:58,420
Hasta la vista.

380
00:36:58,420 --> 00:36:59,900
Hasta la vista.

381
00:37:28,780 --> 00:37:30,380
Oh sí.
Gracias.

382
00:37:36,770 --> 00:37:38,080
¿Wellington?

383
00:37:38,090 --> 00:37:39,860
No, no hay piedad.
 J'ai merci.

384
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Qu'est-ce que 
voulez fais?

385
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Este número no puede
ascender aunque.

386
00:37:44,320 --> 00:37:45,400
¿Francés?

387
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Sí, cuenta la historia. 
de esta provincia.

388
00:37:50,220 --> 00:37:52,200
Juntos.
Eh hum, Tanya.

389
00:38:06,260 --> 00:38:08,180
He oído que estás mirando
 para mi teniente.

390
00:38:08,180 --> 00:38:09,660
yo también estoy buscando
 Kirby privado.

391
00:38:09,660 --> 00:38:11,000
Oh.

392
00:38:11,900 --> 00:38:14,320
Han pasado dos horas. la gente esta 
Tendré que evacuar esta ciudad.

393
00:38:14,320 --> 00:38:16,380
No, no, no, teniente.
Por favor...

394
00:38:16,380 --> 00:38:17,540
Hola, teniente.

395
00:38:17,550 --> 00:38:19,540
¿Conocías este pueblo?
 ¿Era famoso por su coñac?

396
00:38:20,520 --> 00:38:22,500
-¿Es qué?
-Sí. dice aqui 
en el libro.

397
00:38:22,500 --> 00:38:24,720
La bodega Bonnaire. 
La única industria de la ciudad.

398
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
Hace un coñac de valor incalculable.

399
00:38:28,360 --> 00:38:30,020
No vi ninguna bodega.

400
00:38:30,160 --> 00:38:33,240
Oh eso, eso fue antes
 La bodega se quemó.

401
00:38:33,300 --> 00:38:35,180
Oh, fue un incendio terrible.

402
00:38:35,180 --> 00:38:38,520
Gran incendio. las habitaciones 
se vino abajo.

403
00:38:38,520 --> 00:38:40,040
Hubo mucha confusión.

404
00:38:40,040 --> 00:38:43,740
Las mujeres corrían 
y abajo. ellos estaban llevando 
agua para apagar el fuego.

405
00:38:43,740 --> 00:38:46,560
Y ellos también estaban en círculo. 
Los niños pequeños,

406
00:38:46,570 --> 00:38:49,910
Estaban, estaban corriendo. 
alrededor y estaban gritando..

407
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
-Mira esta foto.
 -Un grito, claro. Oh.

408
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
Me dijiste eso 
era una abadía.

409
00:38:55,100 --> 00:38:56,260
Ojo con él Caje.

410
00:39:00,600 --> 00:39:02,100
Está bien. Sostenlo.

411
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Dile que levante la bata.

412
00:39:09,660 --> 00:39:11,160
¡Díselo!

413
00:39:18,540 --> 00:39:20,330
Enleve ton ami.

414
00:39:47,180 --> 00:39:48,840
Chikago.

415
00:39:48,840 --> 00:39:52,020
Oh... no hay lugar
 como en todo el mundo.

416
00:39:52,320 --> 00:39:54,380
Tienes el 
chica adecuada contigo.

417
00:39:54,600 --> 00:39:56,720
-Ya sabes a lo que me refiero.
-Mmmm, ah.

418
00:39:56,720 --> 00:39:59,020
Oh, sería maravilloso, 
Señor Kirby.

419
00:39:59,020 --> 00:40:00,720
Ah, ¿no?
¿No es así?

420
00:40:00,900 --> 00:40:02,720
Vamos.
Ven aquí.

421
00:40:03,640 --> 00:40:07,040
¿No crees que deberíamos llegar a
 conocernos un poco mejor solos.

422
00:40:07,520 --> 00:40:09,360
Desata esto, ¿quieres?

423
00:40:10,740 --> 00:40:13,090
Oh, yo... no creo que esté mejor.

424
00:40:13,090 --> 00:40:16,500
De qué tienes que preocuparte. 
No voy a intentar escapar.

425
00:40:16,800 --> 00:40:19,560
eso no es lo que soy 
preocupada, cheri.

426
00:40:19,800 --> 00:40:22,900
Ah, ja. tu pequeño 
bribón, tú. Él, él.

427
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
(Kirby se ríe)

428
00:40:25,780 --> 00:40:27,000
Oh oh.

429
00:40:27,540 --> 00:40:29,160
Mira esos ojos.

430
00:40:29,680 --> 00:40:30,820
Sí.

431
00:40:31,000 --> 00:40:33,110
son el color 
de las hojas de otoño.

432
00:40:34,720 --> 00:40:36,400
Y esos labios.

433
00:40:36,400 --> 00:40:37,540
Sí.

434
00:40:37,680 --> 00:40:41,480
Umm, y son como raros.
rubíes de valor incalculable.

435
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
Oh.

436
00:40:43,560 --> 00:40:45,260
Estas cuerdas.

437
00:40:45,260 --> 00:40:46,540
Sí.

438
00:40:46,540 --> 00:40:48,540
Están tan apretados.

439
00:41:10,620 --> 00:41:11,580
Eh. ¡Oh!

440
00:41:11,580 --> 00:41:14,020
Tienes diez minutos para llegar
esta gente fuera de la ciudad.

441
00:41:14,020 --> 00:41:16,020
-¿Evacuar?
-Evacuar.

442
00:41:20,260 --> 00:41:23,080
Teniente. 
Capitán Jampal tocando la bocina.

443
00:41:24,060 --> 00:41:25,460
Muy bien, sal de Kirby.

444
00:41:25,460 --> 00:41:27,460
Bueno, gracias por 
salvándome, teniente.

445
00:41:27,580 --> 00:41:28,820
Creo.

446
00:41:40,020 --> 00:41:41,960
Rey seis. 
Este es el Rey Dos, cambio.

447
00:41:41,960 --> 00:41:45,760
El reconocimiento aéreo informa sobre unidades Panzer, 
al norte del paso cerca de su objetivo.

448
00:41:45,940 --> 00:41:47,380
Destruye el pase inmediatamente.

449
00:41:47,380 --> 00:41:48,700
Reconocer, cambio.

450
00:41:48,700 --> 00:41:50,040
Wilco fuera.

451
00:41:50,460 --> 00:41:53,580
Actividad enemiga al norte de la ciudad. 
Tenemos que arruinar el pase. 
Vamos.

452
00:41:53,580 --> 00:41:56,560
¿Por favor, arruinar el pase? 
¿Quieres decir destruirlo?

453
00:41:56,560 --> 00:41:57,900
-¿Auge?
-Así es.

454
00:41:57,900 --> 00:41:59,600
Ningún señor.
No puedes hacer eso.

455
00:41:59,600 --> 00:42:02,200
Es la única manera de entrar 
Bonnaire desde el norte.

456
00:42:02,720 --> 00:42:03,800
Así es.

457
00:42:03,800 --> 00:42:06,980
Eso es lo que mantiene al alemán
 que los tanques lleguen a la ciudad. 
Puedes abrir el pase algún día.

458
00:42:07,180 --> 00:42:08,980
¿Pero el coñac?

459
00:42:11,040 --> 00:42:12,680
¿Qué tiene el coñac?
 que ver con el pase?

460
00:42:12,680 --> 00:42:16,340
Las cuevas que tomamos 
coñac a está en el paso.

461
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
Bueno...

462
00:42:20,360 --> 00:42:21,480
Eso es una lástima.

463
00:42:21,480 --> 00:42:23,720
Ah, pero señor.
 No puedes hacer esto.

464
00:42:24,280 --> 00:42:26,000
Los alemanes pueden sobrevivir a la guerra.

465
00:42:26,000 --> 00:42:30,270
Pero si perdemos nuestro preciado coñac, 
Bonnaire seguramente perecerá.

466
00:42:32,020 --> 00:42:33,480
Lo siento, señor alcalde.

467
00:42:33,480 --> 00:42:35,960
Muy bien,
volar el pase.

468
00:42:36,380 --> 00:42:37,950
¿Pero dónde estarás? 
conseguir el explosivo?

469
00:42:38,320 --> 00:42:40,530
No tenemos ninguno para darte.

470
00:42:41,420 --> 00:42:42,560
Trajimos el nuestro.

471
00:42:44,480 --> 00:42:45,600
¿Kirby?

472
00:42:45,660 --> 00:42:47,600
-Sí, señor.
-Bueno, vámonos.

473
00:43:04,180 --> 00:43:06,320
Teniente, lo dejé bien. 
aquí en la mesa.

474
00:43:06,360 --> 00:43:08,580
Bueno, ¿quién tomaría
 nuestros explosivos?

475
00:43:09,360 --> 00:43:10,740
Ese alcalde.

476
00:43:10,740 --> 00:43:12,520
Debe haber llamado a uno
 de sus hijas.

477
00:43:21,660 --> 00:43:23,000
No hay un alma a la vista, teniente.

478
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
Nada señor.

479
00:43:25,960 --> 00:43:27,040
Nadie alrededor del teniente.

480
00:43:27,050 --> 00:43:28,720
Deben estar todos escondidos, señor.

481
00:43:45,520 --> 00:43:46,930
Señor alcalde.

482
00:43:54,840 --> 00:43:56,720
Pueblo de Bonnaire.

483
00:43:59,000 --> 00:44:00,480
Tienes un libro.

484
00:44:01,400 --> 00:44:03,560
La historia de tu provincia.

485
00:44:04,000 --> 00:44:05,460
Estás orgulloso de ello.

486
00:44:08,200 --> 00:44:11,480
Bueno, hoy has escrito un
 nuevo capítulo en ese libro.

487
00:44:12,580 --> 00:44:16,500
Uno que tus hijos y tu
 Los nietos estarán orgullosos de leer.

488
00:44:20,800 --> 00:44:22,460
Somos patriotas.

489
00:44:22,460 --> 00:44:25,680
Pero estamos tratando de proteger 
el futuro de nuestros hijos.

490
00:44:29,920 --> 00:44:33,190
Sólo necesitamos 4 horas para llegar 
el coñac de las cuevas.

491
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Eso es demasiado tiempo.

492
00:44:35,320 --> 00:44:37,320
Necesito esos explosivos ahora.

493
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
No.

494
00:44:39,080 --> 00:44:41,900
Sin el coñac nuestro
 El pequeño pueblo morirá.

495
00:44:53,520 --> 00:44:55,040
Muy bien, señor alcalde.

496
00:44:55,620 --> 00:44:57,040
Tú ganas.

497
00:45:25,580 --> 00:45:28,500
Antes de irme te quiero 
para escuchar algo.

498
00:45:30,740 --> 00:45:33,760
He estado en otras ciudades y 
He visto a otros franceses.

499
00:45:35,680 --> 00:45:40,940
Sus casas fueron quemadas. 
Sus familias estaban muertas. 
No tenían un lugar al que regresar.

500
00:45:41,080 --> 00:45:42,940
Nada por lo que luchar.

501
00:45:44,000 --> 00:45:45,520
Y, sin embargo, lucharon.

502
00:45:45,820 --> 00:45:47,280
Y murió.

503
00:45:47,620 --> 00:45:49,010
Por la libertad.

504
00:45:52,100 --> 00:45:54,760
Hoy veo franceses egoístas.

505
00:45:56,820 --> 00:45:59,460
Más interesado en
 coñac miserable

506
00:45:59,640 --> 00:46:02,140
de lo que están en
 luchando por la libertad.

507
00:46:02,140 --> 00:46:03,520
Y honor.

508
00:46:15,900 --> 00:46:17,330
(la botella se rompe)

509
00:46:20,280 --> 00:46:22,180
Ves coñac.

510
00:46:22,900 --> 00:46:25,090
Veo sangre francesa.

511
00:46:53,720 --> 00:46:54,880
Vamos.

512
00:46:55,960 --> 00:46:57,660
Sube al jeep.

513
00:46:58,120 --> 00:46:59,660
Vamos.

514
00:47:21,780 --> 00:47:23,100
No puedes.

515
00:47:30,160 --> 00:47:31,600
Kirby.

516
00:47:48,780 --> 00:47:51,260
Si necesitas ayuda para 
volar el pase,

517
00:47:51,260 --> 00:47:53,260
todos te ayudaremos.

518
00:48:03,680 --> 00:48:05,570
Lo perderás todo,
 Señor alcalde.

519
00:48:06,180 --> 00:48:08,560
Excepto nuestro honor.

520
00:48:12,020 --> 00:48:13,950
Necesito picos y palas.

521
00:48:16,980 --> 00:48:19,040
Le pail, vierte a los americanos.

522
00:48:44,700 --> 00:48:48,420
Jaque mate al rey dos. 
Este es Jaque Mate Rey seis, 
Cambio.

523
00:48:48,800 --> 00:48:51,320
Rey dos. 
Aquí Kiing seis, cambio.

524
00:48:52,660 --> 00:48:54,320
Este es el Rey Jaque Mate dos. 
Cambio.

525
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
¿Has destruido el objetivo?

526
00:48:56,320 --> 00:48:57,700
Encima.

527
00:49:00,520 --> 00:49:02,480
Negativo. 
Ha habido un retraso.

528
00:49:02,960 --> 00:49:05,540
Estaremos en el objetivo y completos.
 misión en 30 minutos.  Encima.

529
00:49:05,960 --> 00:49:09,020
Tu misión cancelada.
 Repetir. Cancelado.

530
00:49:09,620 --> 00:49:13,800
El reconocimiento aéreo informa sobre el blindaje enemigo 
avanzando hacia el este hacia un nuevo objetivo.

531
00:49:14,360 --> 00:49:15,800
Tu misión ha cambiado.

532
00:49:15,800 --> 00:49:17,800
Regrese a su unidad.

533
00:49:18,100 --> 00:49:19,890
¿Lo reconoces, cambio?

534
00:49:20,120 --> 00:49:21,420
Roger, fuera.

535
00:49:21,680 --> 00:49:22,660
Allá.

536
00:49:22,660 --> 00:49:23,960
Kirby, ¿eso significa...?

537
00:49:23,960 --> 00:49:26,600
Eso fue lo que hizo. Significa que no lo hacemos 
Hay que volar el pase.

538
00:49:26,600 --> 00:49:31,420
Mis amigos. El salvoconducto
 ne sera pas détruit.

539
00:49:31,420 --> 00:49:37,180
(animando)

540
00:49:37,180 --> 00:49:38,420
Escuche

541
00:49:38,420 --> 00:49:41,420
Antes... nos entreteníamos 
tú en engaño.

542
00:49:41,660 --> 00:49:45,080
Pero ahora déjanos entretenerte. 
en fuerza y honor, ¿verdad?

543
00:49:46,800 --> 00:49:49,440
Lo siento señor alcalde pero nosotros
Tengo que volver a la base.

544
00:49:49,440 --> 00:49:52,780
Siempre hay otro momento.
 Sólo una pequeña hora.

545
00:49:59,600 --> 00:50:00,980
Bueno yo...

546
00:50:01,800 --> 00:50:03,980
Supongo que la guerra puede esperar.

547
00:50:05,000 --> 00:50:06,200
una hora corta.

548
00:50:06,580 --> 00:50:11,000
(animando)

549
00:51:17,560 --> 00:51:21,780
{\an3}
Substitutos por
{\b1\i1}Jack T.

549
00:51:22,305 --> 00:52:22,767
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy